Дафлкот: история происхождения названия

Прошло сто с лишним лет с тех пор, как английские рыбаки и матросы примерили первые дафлкоты, однако название пальто все равно звучит непривычно для английского языка.

Как Дюффель стал дафлом

Разговорная речь англичан устроена в высшей степени рационально: о значении каждого сложносоставного слова легко догадаться по смыслу составляющих. Взять, к примеру, название еще одного неизменного атрибута британского стиля — двубортный дождевой плащ-тренчкот (trenchcoat): trench — значит «траншея», «окоп»; coat — «пальто». Даже далекий от моды человек сообразит, что речь идет о пальто, скроенном по типу военной шинели.

С дафлкотом проделать ту же шутку не удастся. Обычный словарь о значении слова «дафл» (duffle) умалчивает. Найти его можно только в увесистых талмудах для филологов. Оказывается, дафл — это эндемичный сорт грубой шерсти бурого верблюжьего цвета, названный в честь города Дюффеля в Бельгии, в котором к концу позапрошлого столетия сосредоточивался весь цвет бельгийского легпрома. Именно там закупал шерсть для производства рыбацких курток англичанин Джон Партридж. Именно он разработал классический крой дафлкота — свободного прямого пальто длиной в три четверти, снабженного капюшоном и глубокими карманами.

В английской транскрипции Дюффель (Duffle) читается как «Даффл», следовательно, дафлкот — это пальто из шерсти, произведенной в Дюффеле.

Матросское счастье

В Первую мировую войну дафлкот согревал матросов и офицеров Королевского военно-морского флота. За это время и материя, и пальто настолько тесно сроднились с образом моряка, что словом «дафл» начали обозначать и самих морских волков, и матросские сундуки, которые они по примеру Билли Бонса везде носили за собой. Лингвистам это явление знакомо под термином «метонимия» — перенос значения, основанный на пространственной, временной, родовой или какой-либо иной связи между объектами.

Декорации мира-театра меняются на глазах. Современные дафлкоты шьются не из дафла, а из отличной кашемировой шерсти итальянского производства, матросы давно обходятся без кованых сундуков, а под словом «дафл» теперь подразумевается комплект туристического снаряжения. Неизменным остается только стиль классического дафлкота — безупречно играть отведенную роль, но при этом оставаться самим собой!