Этимология написания "дафлкот"

Происхождение и адаптация названия "дафлкот"

Название этого теплого шерстяного пальто действительно может показаться необычным для русского уха. В оригинале оно пишется как "Duffle coat" и произносится [dʌf(ə)l][kəʋt]. Но почему же в русском языке закрепилось написание "дафлкот" с одной "ф" и без "у"?

Корни названия ведут нас в бельгийский город Дюффель (Duffel), где впервые начали производить особую плотную шерстяную ткань, отлично защищающую от непогоды. Хотя город называется "Дюффель", ткань получила название "duffle" - и именно это слово стало основой для имени пальто.

В русском языке часто происходит упрощение иностранных слов с двойными согласными. Мы произносим "фитнес" вместо "fitness", "офис" вместо "office". То же самое произошло и с "duffle" - двойная "f" в середине слова на слух почти неразличима, поэтому естественным образом закрепился вариант с одной "ф".

Вторая часть слова - "coat" (пальто) - тоже претерпела изменения. Хотя правильнее было бы произносить "коут", на практике это звучит неестественно для русского языка. Гораздо удобнее сказать "кот" - короче, проще, без лишних усилий. Так и родилось привычное нам "дафлкот".

Этот пример прекрасно показывает, как иностранные слова адаптируются в русском языке, становясь более удобными для повседневного использования. Ведь такое практичное и стильное пальто заслуживает простого и запоминающегося названия!